Ну, вообще-то в ветхом завете убийство на справедливой (и критерии справедливости были очень... мммм... своеобразные) войне явным образом не осуждалась, поэтому заповедь "не убий" в ветхозаветных реалиях - это по смыслу don't to murder, а не don't to kill.
В Новом Завете добавлением к заповеди на убийство стала запрет на гнев. Но из этого добавления никак не вытекает, что ради благой цели убивать нельзя. А уж что считать благой целью, учитывая, что Новый Завет вовсе не рассматривает те же межгосударственные отношения...

поэтому заповедь "не убий" в ветхозаветных реалиях - это по смыслу don't to murder, а не don't to kill
Сейчас-то на дворе не ветхозаветные времена. Во всяком случае - формально. Но разница между murder и kill в головах все еще не помещается.

А уж что считать благой целью
Дьявол кроется в мелочах)